1
00:00:03,700 --> 00:00:07,467
Saya nak awak jumpa cucu saya.
Ini Serena dan Jeffrey.
2
00:00:07,538 --> 00:00:08,748
OLIVIA: Hai, Serena.
JOHN: Serena.
3
00:00:08,772 --> 00:00:11,742
ROSE: Sampaikan salam dengan Mak Cik
Olivia dan Pakcik John anda.
4
00:00:11,808 --> 00:00:13,448
JOHN: Hello, Jeffrey.
OLIVIA: Hai, Jeffrey.
5
00:00:13,911 --> 00:00:15,311
Saya tidak mahu makan malam lagi.
6
00:00:15,379 --> 00:00:17,290
Sekarang tunggu sebentar, nak. Kami
jangan membazir makanan di sekitar sini.
7
00:00:17,314 --> 00:00:20,148
- Anda duduk di sini dan selesai.
- Saya tidak lapar.
8
00:00:20,217 --> 00:00:22,209
Ada coklat
puding untuk pencuci mulut, Jeffrey.
9
00:00:22,286 --> 00:00:23,686
Saya kata saya tidak lapar.
10
00:00:24,121 --> 00:00:26,852
Jangan kita berpura-pura.
Jom pergi menumpang.
11
00:00:26,924 --> 00:00:28,756
(ENJIN KERETA MULAKAN)
12
00:00:37,467 --> 00:00:40,266
Apa yang awak buat
dua fikir anda lakukan?
13
00:00:40,337 --> 00:00:43,205
Adakah anda mahu mereka bertanya kepada kami
untuk pergi? Adakah itu yang anda mahukan?
14
00:00:43,273 --> 00:00:47,301
Saya tidak fikir mereka mahu kita di sini
bagaimanapun. Mereka sama seperti yang lain.
15
00:00:47,377 --> 00:00:49,107
Tidak, mereka tidak.
16
00:00:49,179 --> 00:00:53,173
Mereka memerlukan kita dan Tuhan
tahu kita perlukan mereka.
17
00:00:53,517 --> 00:00:56,646
Jeffrey telah mengalami mimpi buruk.
Adakah dia sering memilikinya?
18
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Oh, tanah, Olivia,
Saya tidak mendengarnya.
19
00:00:59,189 --> 00:01:02,557
Rose, gadis kecil tidak mencuri, dan kecil
budak lelaki tidak mempunyai mimpi ngeri yang mengerikan
20
00:01:02,626 --> 00:01:05,357
melainkan ada sesuatu
jauh di lubuk hati yang merisaukan mereka.
21
00:01:12,736 --> 00:01:16,070
JOHN: (MEnjerit)
Ben, Jason, api!
22
00:01:16,139 --> 00:01:17,539
Hei, sana!
23
00:01:18,909 --> 00:01:20,775
(MENJERIT) Teruskan
pasir itu datang.
24
00:02:39,890 --> 00:02:41,567
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Ketibaan
musim bunga adalah alwa ys
25
00:02:41,591 --> 00:02:44,356
& Lt; i & gt; masa selamat datang pada
Gunung Walton
26
00:02:44,428 --> 00:02:48,126
& Lt; i & gt; Semasa perang, ia adalah a
peringatan bahawa kehidupan telah memperbaharui dirinya,
27
00:02:48,198 --> 00:02:51,327
i & gt; walaupun tragedi
keluarga kami ha d menderita
28
00:02:51,401 --> 00:02:53,370
& Lt; i & gt; perniagaan ayah saya
sedang berkembang pesat
29
00:02:53,437 --> 00:02:56,066
Ibu saya telah pulih
daripada penyakitnya yang berpanjangan,
30
00:02:56,139 --> 00:03:00,406
& Lt; i & gt; dan terdapat perasaan bahawa keluarga
boleh brave hari gelap ys ahea d.
31
00:03:00,477 --> 00:03:02,343
Kekuatan itu adalah
diuji satu hari y
32
00:03:02,412 --> 00:03:05,348
& Lt; i & gt; apabila sepupu kita, Rose
Burton, datang untuk melawat
33
00:03:14,291 --> 00:03:15,884
Ada dia.
34
00:03:15,959 --> 00:03:18,952
ROSE: Olivia!
OLIVIA: Ya Tuhanku.
35
00:03:19,029 --> 00:03:21,207
ROSE: Beg pakaian sialan itu
cuma tidak mahu berdiam diri.
36
00:03:21,231 --> 00:03:24,724
OLIVIA: Sini, biar saya bantu awak
itu. ROSE: Olivia, saya sangat gembira melihat awak.
37
00:03:24,801 --> 00:03:27,930
Saya hampir tidak boleh duduk diam
bas, saya sangat bersemangat.
38
00:03:28,004 --> 00:03:30,200
Rose, awak kelihatan sangat baik
selepas bertahun-tahun ini.
39
00:03:30,273 --> 00:03:33,869
Saya telah memakai satu atau dua paun.
Tetapi anda sendiri kelihatan baik-baik saja.
40
00:03:33,944 --> 00:03:37,005
Cara Kate meneruskan, saya
takut anda masih kelihatan agak kemuncak.
41
00:03:37,080 --> 00:03:40,448
- Saya tidak pernah berasa lebih baik.
- Bukankah itu indah?
42
00:03:40,517 --> 00:03:42,782
- Anda mesti John.
- Mawar.
43
00:03:42,853 --> 00:03:44,533
Selepas bertahun-tahun ini
daripada mendengar tentang anda
44
00:03:44,588 --> 00:03:47,285
Saya mula tertanya-tanya jika
memang ada John Walton.
45
00:03:47,357 --> 00:03:49,223
Saya benar-benar, saya fikir.
46
00:03:51,027 --> 00:03:55,988
Bukankah ini bahagian yang cantik
dunia? Udara berbau seperti honeysuckle.
47
00:03:56,066 --> 00:03:59,764
Saya nak awak jumpa cucu saya.
Ini Serena dan Jeffrey.
48
00:03:59,836 --> 00:04:01,114
OLIVIA: Hai, Serena.
JOHN: Serena.
49
00:04:01,138 --> 00:04:04,074
ROSE: Sampaikan salam dengan Mak Cik
Olivia dan Pakcik John anda.
50
00:04:04,141 --> 00:04:06,406
JOHN: Hello, Jeffrey.
OLIVIA: Hai, Jeffrey.
51
00:04:06,476 --> 00:04:09,036
Awak berdua suka
pergi memancing, adakah anda?
52
00:04:09,112 --> 00:04:14,244
Budak lelaki itu agak malu, Tuhan menyayanginya,
tidak mengambil selepas neneknya sama sekali.
53
00:04:14,317 --> 00:04:15,979
Kita akan berkenalan.
54
00:04:16,052 --> 00:04:19,022
Tetapi anda berhati-hati
Serena. Dia akan cakap awak bodoh.
55
00:04:19,089 --> 00:04:23,026
Jika ada yang semula jadi
pelakon dalam keluarga, inilah dia.
56
00:04:23,093 --> 00:04:25,562
Saya sangat tergoda untuk mendapatkan
pelajaran menari ketuk dia
57
00:04:25,629 --> 00:04:27,621
dan bawa dia ke Hollywood.
58
00:04:27,697 --> 00:04:31,134
- Betul, Serena?
- Mari kita tinggal di sini sebentar dahulu.
59
00:04:31,201 --> 00:04:33,085
Idea yang bagus. Ini
kereta, di sebelah sini.
60
00:04:33,109 --> 00:04:34,000
Senang jumpa awak.
61
00:04:34,070 --> 00:04:35,834
Oh, saya tidak boleh melupakan
betapa baiknya anda melihat.
62
00:04:35,906 --> 00:04:38,637
Ia telah pada saya
banyak fikiran.
63
00:04:52,923 --> 00:04:57,190
Encik Godsey, bolehkah anda menjadi
sangat baik untuk membuka kunci pintu itu untuk saya?
64
00:04:59,229 --> 00:05:01,858
- Saya minta maaf, Corabeth, saya tidak boleh berbuat demikian.
- Sudah tentu, anda boleh.
65
00:05:01,932 --> 00:05:04,333
Ada terperingkat
bahan kerajaan di sana.
66
00:05:04,401 --> 00:05:06,529
Dan tiada siapa boleh masuk
di sana kecuali Jim-Bob dan saya.
67
00:05:06,603 --> 00:05:10,404
Saya hanya tidak fikir ia adalah masa yang sesuai
untuk pengetahuan umum mengenainya.
68
00:05:10,473 --> 00:05:14,035
Anda tahu apa yang mereka katakan. A
gelincir bibir akan menenggelamkan kapal.
69
00:05:14,110 --> 00:05:17,012
Saya bukan orang awam.
70
00:05:17,080 --> 00:05:19,879
- JIM-BOB: Hai, Ike, Corabeth.
- Hello, Jim-Bob, saya gembira anda tiba di sini.
71
00:05:19,950 --> 00:05:23,114
Saya datang secepat yang saya boleh.
Bunyinya seperti kecemasan.
72
00:05:23,186 --> 00:05:27,214
Jika ada krisis saya akan lakukan
menghargai diberi amaran.
73
00:05:27,290 --> 00:05:29,850
Ini penting.
Ayuh, Jim-Bob.
74
00:05:39,035 --> 00:05:42,301
Ini siren yang dulu
keluar di anjung kedai.
75
00:05:42,372 --> 00:05:45,171
Saya mendapatinya dalam
tengah jalan, rosak.
76
00:05:45,242 --> 00:05:47,643
Angin mungkin meniupnya.
77
00:05:48,612 --> 00:05:50,205
Ia adalah kerja pensabotaj.
78
00:05:50,280 --> 00:05:53,842
Seseorang mahu memusnahkan
satu-satunya peranti amaran di kawasan kami.
79
00:05:53,917 --> 00:05:56,250
Ya, tetapi siapa yang mahu
sabotaj benda kecil tu?
80
00:05:56,319 --> 00:05:59,016
Jim-Bob, ada perang
on, awak ingat tak?
81
00:05:59,089 --> 00:06:02,089
Bagaimanapun, saya menulis surat kepada Sivil
Jabatan Pertahanan di Washington.
82
00:06:02,158 --> 00:06:07,096
- Dan ini adalah penggantinya.
- Maksud anda semua ini adalah satu siren?
83
00:06:07,163 --> 00:06:09,496
Jim-Bob, mari kita hadapinya.
Kami melakukan kerja yang baik di sini.
84
00:06:09,566 --> 00:06:11,296
Dan mereka menghantar kami yang terbaik.
85
00:06:11,368 --> 00:06:15,738
Surat yang disertakan bersamanya berkata
bahawa saya harus melindunginya dalam apa jua keadaan.
86
00:06:20,810 --> 00:06:24,941
Wow, adakah anda akan melihat tanduk itu?
Pasti anda sangat kuat, ia berbahaya.
87
00:06:25,682 --> 00:06:27,913
Saya tidak boleh membuat kepala atau
ekor keluar dari arah.
88
00:06:27,984 --> 00:06:31,546
Itulah sebabnya saya fikir anda akan
menjadi lelaki yang sempurna untuk pekerjaan itu.
89
00:06:31,621 --> 00:06:34,819
Ike, saya tidak tahu apa-apa
tentang memasang siren bersama-sama.
90
00:06:34,891 --> 00:06:38,623
Anda meletakkan kereta anda bersama-sama, bukan?
Itulah sebabnya saya fikir anda boleh menangani ini.
91
00:06:38,695 --> 00:06:43,724
- Ia akan mengambil masa yang lama.
- Jim-Bob, anda akan dibayar, dan dibayar dengan baik.
92
00:06:43,800 --> 00:06:46,031
Ingat ini
misi rahsia.
93
00:06:46,102 --> 00:06:50,039
Dan saya tidak mahu sesiapa pun
dalam keluarga anda, untuk mengetahui perkara ini.
94
00:06:56,980 --> 00:07:00,041
Ini bilik nenek.
Anda akan tinggal di sini.
95
00:07:00,116 --> 00:07:03,712
Dia berada di Daerah Buckingham
pergi dari sepupu ke sepupu.
96
00:07:03,787 --> 00:07:05,983
Bukankah ini hanya pic?
97
00:07:06,056 --> 00:07:09,026
Ester pasti seorang yang hebat
perempuan kalau dia macam bilik ni.
98
00:07:09,092 --> 00:07:12,153
Saya selalu berkata anda boleh memberitahu seseorang
mengikut jenis rumah yang mereka simpan.
99
00:07:12,228 --> 00:07:14,206
Nenek mahu kamu
untuk tinggal di sini sementara dia tiada.
100
00:07:14,230 --> 00:07:15,508
Kami membersihkan
beberapa laci tersebut
101
00:07:15,532 --> 00:07:18,900
dan anda boleh menggantung beberapa
pakaian anda di dalam almari itu.
102
00:07:19,569 --> 00:07:22,596
Kate memberitahu saya tentang awak
budak hilang dalam aksi.
103
00:07:22,672 --> 00:07:24,664
Ia paling menyedihkan
perkara yang pernah saya dengar.
104
00:07:24,741 --> 00:07:28,143
Kami hanya terus berdoa supaya
John-Boy akan baik-baik saja.
105
00:07:28,211 --> 00:07:32,307
Dia akan, Olivia. saya tahu. saya
hanya rasa di tulang saya.
106
00:07:34,918 --> 00:07:38,355
Slip tu makin berkedut
di dalamnya daripada Bible pendakwah.
107
00:07:38,421 --> 00:07:41,220
Jika anda akan meninggalkannya, itu milik saya
hari menyeterika, saya akan tekan untuk anda.
108
00:07:41,291 --> 00:07:42,418
Oh, tidak, anda tidak.
109
00:07:42,492 --> 00:07:45,271
Saya akan menyeterika atau apa sahaja
lain yang perlu dilakukan di sini.
110
00:07:45,295 --> 00:07:47,321
Saya ingin menjadikan diri saya berguna.
111
00:07:47,397 --> 00:07:50,492
Anda telah melakukan cukup untuk
saya dalam satu hayat, Rose.
112
00:07:50,567 --> 00:07:54,402
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
Saya hanya berjalan di pintu.
113
00:07:54,471 --> 00:07:58,431
Maksud saya, apabila anda mengambil risiko mendapat
influenza untuk menyelamatkan seluruh keluarga saya.
114
00:07:58,508 --> 00:08:01,444
Anda bekerja malam dan
hari sehingga kami sihat.
115
00:08:01,511 --> 00:08:05,710
Saya tidak tahu bagaimana anda boleh
ingat. Anda hanya, apa, enam?
116
00:08:05,782 --> 00:08:08,877
saya ingat. Awak pernah pergi
dapatkan pudina segar dari hutan,
117
00:08:08,952 --> 00:08:12,354
dan anda akan meletakkannya dalam kain
dan meletakkannya di dahi saya.
118
00:08:12,422 --> 00:08:15,221
Itu masih milik saya
ubat demam kegemaran.
119
00:08:15,291 --> 00:08:18,352
Dan awak akan duduk dengan saya
pada waktu malam sehingga saya tidur.
120
00:08:18,428 --> 00:08:21,796
Wajah awak adalah perkara terakhir
Saya ingat melihat setiap hari.
121
00:08:21,865 --> 00:08:23,776
Anda kelihatan seperti sedikit
malaikat ketika anda tidur.
122
00:08:23,800 --> 00:08:29,034
- Saya tidak mahu sesiapa mengganggu awak.
- Adalah baik untuk membalas budi.
123
00:08:29,105 --> 00:08:34,305
Saya akan cuba dan menguruskan untuk mendapat radang paru-paru
tahun ini, jadi anda boleh melakukannya.
124
00:08:34,377 --> 00:08:36,573
Sementara itu, saya mahu
anda untuk berehat sahaja
125
00:08:36,646 --> 00:08:39,616
dan biarkan Sepupu Rose
jaga semuanya.
126
00:08:42,152 --> 00:08:44,712
Anda akan tinggal di sini
dengan saya dan kakak saya, Erin.
127
00:08:44,788 --> 00:08:48,486
- Dia bekerja sekarang.
- Bukankah ia akan menjadi sangat sesak?
128
00:08:48,558 --> 00:08:51,289
Tidak lebih ramai daripada
apabila Mary Ellen tidur di sini.
129
00:08:51,361 --> 00:08:54,263
Saya rasa saya baru sahaja pergi
merosakkan sebahagian besar hidup saya.
130
00:08:54,330 --> 00:08:56,356
Saya sudah biasa dengan bilik saya sendiri.
131
00:08:57,834 --> 00:09:01,202
Serena, ini saya
adik ipar, Cindy.
132
00:09:01,271 --> 00:09:03,536
- Hai, Serena.
- SERENA: Gembira berkenalan dengan awak.
133
00:09:04,774 --> 00:09:10,213
- Saya, betapa cantiknya kerongsang.
- Oh, terima kasih.
134
00:09:10,280 --> 00:09:14,843
Papa saya memberi saya satu seperti itu
sekali. Dia memberi saya banyak perkara yang baik.
135
00:09:14,918 --> 00:09:18,855
Dan apabila dia kembali dari
Tentera laut, kita akan pergi ke seluruh dunia.
136
00:09:18,922 --> 00:09:21,623
Nah, itu bagus.
Adakah anda semua sudah menetap di?
137
00:09:21,647 --> 00:09:23,690
ELIZABETH: Kami akan sampai ke sana.
138
00:09:23,760 --> 00:09:27,219
Saya akan ambil itu. ia adalah
kotak harta saya.
139
00:09:28,264 --> 00:09:31,291
Tidakkah anda mahu menunjukkan
kami sebahagian daripada khazanah anda?
140
00:09:31,367 --> 00:09:35,771
Mungkin nanti. Saya tidak suka menunjukkan
mereka kepada orang yang saya tidak begitu kenali.
141
00:09:42,645 --> 00:09:45,758
JIM-BOB: Ini agak mengejutkan. saya pernah
baru membiasakan diri mempunyai bilik sendiri.
142
00:09:45,782 --> 00:09:48,513
Kami mungkin tidak akan berada di sini lama.
143
00:09:50,854 --> 00:09:52,880
Jadi, adakah ini semua
barang yang awak bawa?
144
00:09:52,956 --> 00:09:55,118
Saya mengembara ringan.
145
00:09:55,191 --> 00:09:57,990
Budak, saya tidak pernah melihatnya
banyak perkara hijau sepanjang hidup saya.
146
00:09:58,061 --> 00:10:00,462
Bukankah mereka mempunyai apa-apa
pokok di Baltimore?
147
00:10:00,530 --> 00:10:03,591
Ya, tetapi mereka hanya meletakkan
bangunan di antara mereka.
148
00:10:04,300 --> 00:10:08,101
- Awak ada beruang di sini?
- Ya, besar, hitam.
149
00:10:08,171 --> 00:10:11,801
- Harimau?
- Kami mendapat beberapa daripada mereka.
150
00:10:11,875 --> 00:10:15,039
- Bagaimana dengan gajah?
- Saya tidak melihat apa-apa dalam beberapa tahun.
151
00:10:15,111 --> 00:10:18,479
Tetapi jika anda menjaga mata anda
dikupas anda mungkin melihat beberapa.
152
00:10:18,548 --> 00:10:20,847
Siapa buat ayam-ayam tu
milik luar depan?
153
00:10:20,917 --> 00:10:24,149
- Mereka tergolong dalam keluarga.
- Bolehkah saya mendapatkannya?
154
00:10:24,220 --> 00:10:27,315
Setakat yang saya bimbang,
anda boleh memiliki mereka semua.
155
00:10:30,760 --> 00:10:32,228
Jim-Bob, lulus
mentega, sila.
156
00:10:32,295 --> 00:10:34,560
Saya tertanya-tanya di mana Jeffrey
ialah. Makan malamnya semakin sejuk.
157
00:10:34,631 --> 00:10:36,600
Oh, dia hanya meneroka.
158
00:10:36,666 --> 00:10:40,103
Dia tidak pernah tinggal di atas gunung
sebelum ini. Dia tidak cukup melihatnya.
159
00:10:40,170 --> 00:10:42,639
CINDY: Saya merasakan perkara yang sama
cara semasa saya datang ke sini.
160
00:10:42,705 --> 00:10:44,183
Saya mesti mendapat
kembali ke pangkal.
161
00:10:44,207 --> 00:10:47,666
- Boleh tak awak makan malam dulu?
- Saya minta maaf, saya agak lewat kerana ia.
162
00:10:47,744 --> 00:10:50,543
Seronok bertemu dengan awak,
Sepupu Rose. Awak juga, Serena.
163
00:10:50,613 --> 00:10:52,707
Saya akan berjalan semuda ini
Sarjan keluar ke jipnya.
164
00:10:52,782 --> 00:10:54,393
- Jaga diri anda, nak.
- Terima kasih, Ayah.
165
00:10:54,417 --> 00:10:55,594
- Jumpa anda semua nanti.
- JIM-BOB: Selamat tinggal, Jason.
166
00:10:55,618 --> 00:10:56,950
SEMUA: Selamat tinggal. ROSE: Selamat tinggal, Jason.
167
00:10:57,020 --> 00:11:01,253
Whoa, whoa, whoa, datanglah
di sini. Apa yang awak dapat di sana?
168
00:11:02,225 --> 00:11:03,420
Dia haiwan peliharaan.
169
00:11:03,493 --> 00:11:07,294
Itu antara ayam petelur terbaik kami,
nak. Anda lebih baik mencari diri anda haiwan peliharaan lain.
170
00:11:07,363 --> 00:11:10,891
Jim-Bob berkata saya boleh melakukannya
seberapa banyak ayam yang saya mahukan.
171
00:11:10,967 --> 00:11:12,265
Dia kegemaran saya.
172
00:11:12,335 --> 00:11:14,600
Hei, Jim-Bob, awak akan
berikan kilang seterusnya?
173
00:11:14,671 --> 00:11:16,799
Saya tidak sangka dia akan melakukannya
ambil saya dengan serius.
174
00:11:16,873 --> 00:11:19,685
Awak bawa balik ke pena, nak,
kemudian masuk ke sini dan makan malam anda.
175
00:11:19,709 --> 00:11:20,904
Bagaimana jika saya tidak mahu?
176
00:11:20,977 --> 00:11:23,879
Jeffrey, adakah begitu caranya
untuk bercakap dengan Uncle John anda?
177
00:11:23,947 --> 00:11:26,974
- Dia bukan bapa saudara saya.
- Awak ambil balik, sekarang.
178
00:11:27,050 --> 00:11:28,382
Ya, tuan.
179
00:11:29,819 --> 00:11:33,119
Saya takut saya telah merosakkan mereka
dua orang bodoh, Allah sayang mereka.
180
00:11:33,189 --> 00:11:34,782
Maklumlah nenek macam mana.
181
00:11:34,857 --> 00:11:37,622
Jika anda rasa perlu, John,
anda hanya mengambil tangan yang tegas.
182
00:11:37,694 --> 00:11:39,219
Saya harap saya tidak perlu melakukannya.
183
00:11:39,295 --> 00:11:43,027
Olivia, awak ada sendiri
beberapa kanak-kanak yang kelihatan cantik.
184
00:11:43,099 --> 00:11:45,933
Saya fikir mereka mengambil selepas saya
sebelah keluarga kebanyakannya.
185
00:11:46,002 --> 00:11:47,095
BEN: Oh, ayah.
186
00:11:47,170 --> 00:11:49,332
Kami ada tangkapan
Terserah, Sepupu Rose.
187
00:11:49,405 --> 00:11:52,136
Kali terakhir saya mendengar daripada awak
adalah sejurus selepas anda berkahwin.
188
00:11:52,208 --> 00:11:54,200
Saya harap anda telah bertemu dengan lelaki itu.
189
00:11:54,277 --> 00:11:57,076
Burt adalah seorang konduktor
Norfolk dan Selatan.
190
00:11:57,146 --> 00:12:01,584
Dan kadang-kadang dia membawa saya bersama.
Saya akan menunggang sepanjang jalan ke Raleigh, percuma.
191
00:12:01,651 --> 00:12:03,017
Saya masih merinduinya.
192
00:12:03,086 --> 00:12:05,885
Bunyi seperti percikan tidak pernah
keluar dari perkahwinan anda.
193
00:12:05,955 --> 00:12:10,484
Burt seorang yang romantik. Dia memandang
bahagian yang cerah, sama seperti saya.
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,552
Masalah dengan menjadi
berkahwin dengan lelaki kereta api adalah
195
00:12:12,629 --> 00:12:16,828
- awak tak nampak sangat dia.
- Awak dan Burt mempunyai keluarga besar, kan?
196
00:12:16,899 --> 00:12:21,200
Tidak, hanya satu, Burt Jr.
Serena dan ayah Jeffrey.
197
00:12:21,271 --> 00:12:22,967
Dia seorang kapten dalam
Tentera Laut, anda tahu.
198
00:12:23,039 --> 00:12:25,065
Dia mengembara ke mana-mana
dan menghantar wang kepada kami.
199
00:12:25,141 --> 00:12:27,667
Serena, sekarang kenapa tidak
awak baru selesai makan malam?
200
00:12:27,744 --> 00:12:31,044
- Adakah kanak-kanak telah bersama anda lama?
- Agak lama.
201
00:12:31,114 --> 00:12:34,744
Ibu mereka meninggal dunia ketika mereka
muda dan bapa mereka membesarkan mereka.
202
00:12:34,817 --> 00:12:36,149
Saya tidak mahu makan malam lagi.
203
00:12:36,219 --> 00:12:38,163
Sekarang tunggu sebentar, nak. Kami
jangan membazir makanan di sekitar sini.
204
00:12:38,187 --> 00:12:40,952
- Anda duduk di sini dan selesai.
- Saya tidak lapar.
205
00:12:41,024 --> 00:12:43,084
Ada coklat
puding untuk pencuci mulut, Jeffrey.
206
00:12:43,159 --> 00:12:46,687
- Saya kata saya tidak lapar.
- Kembali ke sini, nak. Datang sini.
207
00:12:54,537 --> 00:12:57,439
- Dia mungkin memerlukan pukulan selepas semua.
- Oh, tidak.
208
00:12:58,308 --> 00:13:01,301
Sukar untuk saya menjadi
tegas dengan mereka, John.
209
00:13:01,377 --> 00:13:04,211
Mereka pernah mengalaminya
masa mencuba, anda tahu.
210
00:13:19,629 --> 00:13:22,827
- Apa yang awak baca?
- Beberapa arahan.
211
00:13:23,533 --> 00:13:28,028
- Arahan untuk apa?
- Ini projek yang saya dan Ike sedang usahakan.
212
00:13:28,104 --> 00:13:31,939
- Boleh saya bantu?
- Tidak. Ia adalah rahsia.
213
00:13:32,008 --> 00:13:33,601
Maksud anda barang pengintip?
214
00:13:33,676 --> 00:13:37,113
Katakan, bukankah anda sepatutnya mendapat
sedia untuk tidur atau sesuatu seperti itu?
215
00:13:37,180 --> 00:13:39,115
Awak nak tidur sekarang?
216
00:13:39,182 --> 00:13:41,845
Tidak, tetapi anda lebih muda daripada
saya dan awak perlukan lebih banyak rehat.
217
00:13:41,918 --> 00:13:46,049
- Sekarang, kenapa anda tidak memakai baju tidur anda?
- Sebentar lagi.
218
00:13:46,122 --> 00:13:48,523
Adakah saya akan mempunyai
untuk melakukannya untuk anda?
219
00:13:48,591 --> 00:13:52,756
Okay, saya akan buat. Saya akan buat. Tetapi
pertama anda perlu keluar dari bilik.
220
00:13:55,998 --> 00:13:58,433
Anda boleh menjadi nyata
perosak kadang-kadang.
221
00:14:52,655 --> 00:14:56,353
- Apa yang awak buat?
- Menunggu ayam ini tumbuh telur.
222
00:14:56,426 --> 00:14:58,203
Dia takkan buat
apa-apa dengan awak di sana.
223
00:14:58,227 --> 00:15:01,959
- Ayam bekerja secara peribadi.
- Dia akan terbiasa dengan saya. Ke mana awak pergi?
224
00:15:02,031 --> 00:15:04,262
Saya tidak boleh berkata. Ia adalah a
rahsia kerajaan.
225
00:15:04,333 --> 00:15:07,792
- Tolong izinkan saya ikut awak.
- Tidak.
226
00:15:07,870 --> 00:15:10,635
- Anda boleh menutup mata saya.
- Tidak.
227
00:15:10,706 --> 00:15:12,572
Kemudian saya akan duduk di sini
dan perhatikan ayam ini.
228
00:15:12,642 --> 00:15:15,407
Tetapi jangan bawa dia keluar dari reban.
Awak ingat apa yang Daddy cakap.
229
00:15:15,478 --> 00:15:18,573
Adakah saya perlu lakukan
semua yang Encik Walton katakan?
230
00:15:18,648 --> 00:15:20,674
Jika anda bijak, anda lakukan.
231
00:15:23,786 --> 00:15:26,984
- Bagaimana jika dia mengikut saya?
- Tembak dia balik.
232
00:15:36,966 --> 00:15:39,834
Adakah anda akan melihat
kedai ini, Serena?
233
00:15:40,236 --> 00:15:45,231
Saya tidak pernah berada di negara kecil yang manis
kedai seperti ini sejak saya meninggalkan Alberene.
234
00:15:45,308 --> 00:15:48,745
- Bolehkah saya membantu?
- Anda mesti Corabeth Godsey.
235
00:15:49,545 --> 00:15:52,947
Saya Rose Burton, dan ini
cucu saya, Serena.
236
00:15:53,015 --> 00:15:55,416
Nah, bagaimana anda melakukannya?
237
00:15:55,485 --> 00:15:58,580
Saya faham bahawa anda telah
diambil alih di Olivia's.
238
00:15:58,654 --> 00:16:02,682
Betul ke dia tidur sampai
11:00 dan mengambil sarapannya di atas katil?
239
00:16:02,758 --> 00:16:06,490
(KETAWA) Cuba semampu saya, saya
belum dapat membicarakannya lagi.
240
00:16:07,430 --> 00:16:09,456
Anda boleh membicarakan saya.
241
00:16:10,466 --> 00:16:14,301
Kami datang untuk 10 paun
tepung dan sekotak baking soda.
242
00:16:14,937 --> 00:16:17,566
CORABETH: Adakah awak
ke sini untuk lawatan lama?
243
00:16:17,640 --> 00:16:19,472
Kami belum tahu lagi.
244
00:16:19,542 --> 00:16:23,445
Nah, tidak ada batasan untuk
Keramahan John dan Olivia.
245
00:16:23,513 --> 00:16:25,573
ROSE: Mereka orang yang hebat.
246
00:16:25,648 --> 00:16:30,416
Saya rasa jika anda memutuskan untuk kekal di sini
sebagai penduduk tetap gunung,
247
00:16:30,486 --> 00:16:33,012
yang anda akan cari
untuk suku sendiri.
248
00:16:33,089 --> 00:16:37,959
Syurga, kami tidak mampu untuk menyewa.
Kami perlu meletakkan Serena untuk menjual pensel.
249
00:16:39,962 --> 00:16:43,797
- Tolong jadi 58 sen.
- Baiklah, mari kita lihat di sini. lima puluh.
250
00:16:46,435 --> 00:16:51,703
Baiklah, di sana kita. terima kasih
awak sangat. Kami akan berjumpa dengan anda.
251
00:16:53,042 --> 00:16:54,237
Ta-ta!
252
00:17:23,172 --> 00:17:26,267
- Inginkan bantuan untuk pembaikan itu?
- Tidak, terima kasih.
253
00:17:26,709 --> 00:17:30,510
Ini agak berbahaya
tempat. Tidak sepatutnya berada di sini seorang diri.
254
00:17:32,548 --> 00:17:34,983
Ini dulu
Skuter Jim-Bob.
255
00:17:35,484 --> 00:17:37,362
Dengan sedikit bantuan kami boleh
dapatkan ini kembali ke jalan raya.
256
00:17:37,386 --> 00:17:39,651
(AYAM BERKEKUT)
257
00:17:46,662 --> 00:17:51,191
Saya rasa dia terbang ke sini.
Awak tahu, saya yakin dia liar.
258
00:17:51,267 --> 00:17:54,032
Awak letak balik
dalam reban sekarang.
259
00:18:00,643 --> 00:18:02,612
Semasa awak tiada,
Saya akan ambil sedikit cat.
260
00:18:02,678 --> 00:18:06,115
Kita boleh jadikan ini yang terbaik
skuter di Jefferson County.
261
00:18:06,182 --> 00:18:08,708
Saya tidak mahu
naik benda lama tu.
262
00:19:02,938 --> 00:19:06,875
- Jim-Bob, awak ke mana?
- Saya terpaksa makan kadang-kadang.
263
00:19:06,942 --> 00:19:10,504
Adakah anda sedar bahawa Gunung Walton
adakah benar-benar tidak berdaya tanpa siren ini?
264
00:19:10,579 --> 00:19:12,605
Kenapa, orang Jerman
boleh menyerang sekarang
265
00:19:12,682 --> 00:19:15,618
dan kita mungkin juga keluar
jalanan melambai sapu tangan.
266
00:19:15,685 --> 00:19:18,814
- Siapa yang akan menyerang hari ini? Ia terlalu panas.
- Itu tidak penting.
267
00:19:18,888 --> 00:19:21,119
Adakah anda membaca tentang
pensabotaj di New York semalam?
268
00:19:21,190 --> 00:19:24,490
- Ya, tetapi mereka menangkap mereka.
- Mereka menangkap empat daripada mereka.
269
00:19:24,560 --> 00:19:25,858
Tuhan tahu berapa ramai yang melarikan diri.
270
00:19:25,928 --> 00:19:28,373
Adakah anda sedar orang Jerman boleh
menjadi angsa-melangkah melalui hutan
271
00:19:28,397 --> 00:19:29,660
di sana sekarang?
272
00:19:29,732 --> 00:19:32,463
Sekarang apa yang kita perlu lakukan, kita sudah
kena pasang Tanduk A ke Gunung B.
273
00:19:32,535 --> 00:19:34,868
Sekarang, kita perlu mengambil
wayar di sini di D, E dan F,
274
00:19:34,937 --> 00:19:37,873
kita perlu melampirkannya
ke H, G dan Z, di sana.
275
00:19:37,940 --> 00:19:40,218
- Awak faham?
- Kenapa awak tidak letak barang ini?
276
00:19:40,242 --> 00:19:43,303
- Ia hanya akan mengelirukan saya.
- Apa benda ini buat?
277
00:19:43,379 --> 00:19:46,907
- Awak buat apa kat sini?
- Saya datang dengan awak dalam kereta.
278
00:19:46,982 --> 00:19:48,814
Sekarang lihat apa yang anda telah lakukan kepada saya.
279
00:19:48,884 --> 00:19:51,718
Bagaimana saya sepatutnya
jelaskan kepada Pertahanan Awam?
280
00:19:51,787 --> 00:19:54,279
Anda tidak perlu melakukannya. Datang
pada, anda akan pulang ke rumah.
281
00:19:54,356 --> 00:19:57,053
Lebih baik awak jangan beritahu
sesiapa tentang ini.
282
00:20:22,451 --> 00:20:24,215
Apa yang awak buat?
283
00:20:24,286 --> 00:20:26,755
Saya berpura-pura bahawa saya
dalam perjalanan nak jumpa papa.
284
00:20:26,822 --> 00:20:30,384
- Awak ke mana?
- Saya tidak tahu. Boleh saya masuk?
285
00:20:31,560 --> 00:20:33,688
Awak jadi ayah. Duduk sini.
286
00:20:50,045 --> 00:20:52,879
Jangan kita berpura-pura.
Jom pergi menumpang.
287
00:20:54,884 --> 00:20:57,479
Saya fikir kunci
berada di dalam bilik Cindy.
288
00:21:04,460 --> 00:21:08,295
Habuk selesai. ia adalah
masa untuk memulakan tingkap.
289
00:21:08,364 --> 00:21:10,890
Lebih baik anda tinggalkan sedikit
bekerja untuk kita semua, Rose.
290
00:21:10,966 --> 00:21:14,300
Lagipun, saya sudah mempunyai tiga orang dewasa
anak perempuan yang memerlukan beberapa kerja untuk dilakukan.
291
00:21:14,370 --> 00:21:16,498
Nah, ada
banyak yang perlu dilawati.
292
00:21:18,140 --> 00:21:21,440
Apa yang sangat memuaskan hati
tentang membersihkan almari?
293
00:21:21,510 --> 00:21:23,570
Yang ini sudah
menghantui saya selama bertahun-tahun.
294
00:21:23,646 --> 00:21:26,258
Jika anda tidak datang, saya tidak tahu
apabila saya akan mencapainya.
295
00:21:26,282 --> 00:21:31,653
Saya suka di sini. Dan ia melakukan perkara yang baik
untuk anak-anak berada di sekeliling keluarga anda.
296
00:21:31,720 --> 00:21:34,019
Seronok mempunyai muda
yang ada di meja sekali lagi,
297
00:21:34,089 --> 00:21:36,388
berlari naik turun tangga.
298
00:21:38,327 --> 00:21:41,764
Olivia, saya tidak mahu mencuba
untuk menyembunyikan apa-apa daripada anda.
299
00:21:42,464 --> 00:21:45,161
Tetapi kita memerlukan tempat untuk
rehatkan kepala sekejap.
300
00:21:45,234 --> 00:21:51,196
Dan, saya fikir anda boleh menggunakan
membantu. Tapi saya nak awak jujur dengan saya.
301
00:21:53,275 --> 00:21:57,542
Jika anda tidak apa-apa, kami akan melakukannya
suka tinggal sedikit masa lagi.
302
00:22:14,196 --> 00:22:16,358
(ENJIN KERETA MULA)
303
00:22:26,342 --> 00:22:28,538
JOHN: Adakah anda sihat, nak?
304
00:22:29,511 --> 00:22:33,039
- JOHN: Awak okay?
- Apa yang awak dah buat pada kereta saya?
305
00:22:36,018 --> 00:22:39,045
Apa yang awak buat
dua fikir anda lakukan?
306
00:22:39,121 --> 00:22:41,989
Adakah anda mahu mereka bertanya kepada kami
untuk pergi? Adakah itu yang anda mahukan?
307
00:22:42,057 --> 00:22:46,153
Saya tidak fikir mereka mahu kita di sini
bagaimanapun. Mereka sama seperti yang lain.
308
00:22:46,228 --> 00:22:52,065
Tidak, mereka tidak. Mereka memerlukan kita
dan Tuhan tahu kita memerlukan mereka.
309
00:22:52,167 --> 00:22:57,231
- Saya harap Papa ada di sini. Dia akan mengajar Jim-Bob.
- Adakah anda dan Jim-Bob mempunyai kata-kata?
310
00:22:58,073 --> 00:23:01,134
Dia dan Ike tua itu
fikir saya seorang perisik Jerman.
311
00:23:03,812 --> 00:23:05,610
Sekarang, kamu berdua dengar cakap saya,
312
00:23:05,681 --> 00:23:08,651
jika kita perlu pergi dari sini,
kami tiada tempat untuk pergi.
313
00:23:08,751 --> 00:23:11,220
Kami mungkin akan angin
kembali ke Baltimore,
314
00:23:11,287 --> 00:23:14,086
dan saya tahu awak tidak mahu
yang lebih daripada yang saya lakukan.
315
00:23:14,156 --> 00:23:16,523
Sekarang, boleh tak awak cuba?
316
00:23:18,193 --> 00:23:20,526
- Saya akan baik.
- Jeffrey?
317
00:23:21,363 --> 00:23:23,355
Saya pasti suka ayam itu.
318
00:23:31,140 --> 00:23:32,506
(KEtuk pintu)
319
00:23:36,512 --> 00:23:38,276
Fikirkan jika saya masuk?
320
00:23:42,384 --> 00:23:45,718
Saya harap anda datang untuk memberi
orang jahat ini bercakap dengannya.
321
00:23:45,788 --> 00:23:49,122
Saya tidak tahu apa yang dapat
ke dalam mereka, gurauan seperti itu.
322
00:23:49,191 --> 00:23:52,628
Apa yang kamu berdua perlukan adalah beberapa
kerja untuk membuat anda sibuk.
323
00:23:52,695 --> 00:23:55,307
Jeffrey, awak suka ayam, saya
akan meletakkan anda bertanggungjawab ke atas mereka.
324
00:23:55,331 --> 00:23:59,200
Anda memberi mereka makan, mengumpulkan telur,
dan membersihkan reban setiap hari.
325
00:23:59,268 --> 00:24:00,964
Saya mahu awak keluar dalam
taman, merumput juga.
326
00:24:01,036 --> 00:24:02,470
Ya, tuan.
327
00:24:02,538 --> 00:24:05,633
Serena, awak boleh tergelincir
babi pagi dan malam.
328
00:24:06,275 --> 00:24:08,301
Adakah anda mendengar itu, Serena?
329
00:24:10,145 --> 00:24:11,670
Ya, puan.
330
00:24:11,747 --> 00:24:14,842
Apa yang saya patut buat ialah bawa awak
atas lutut saya dan pukul awak.
331
00:24:14,917 --> 00:24:17,045
Jika anda adalah milik saya, saya akan melakukannya.
332
00:24:18,587 --> 00:24:21,580
Sekarang anda sibuk, dan
anda menjauhkan diri daripada masalah.
333
00:24:24,493 --> 00:24:28,191
Saya rasa anda berdua lebih baik dapatkan
melakukan kerja anda dengan segera.
334
00:24:28,630 --> 00:24:31,031
SERENA: Apa yang boleh
slopping the babi maksudnya?
335
00:24:39,074 --> 00:24:40,440
(BATUK)
336
00:24:50,285 --> 00:24:52,914
Adakah anda mempunyai idea apa
anda lakukan kepada paru-paru anda?
337
00:24:52,988 --> 00:24:55,822
- Saya perlukannya. Saya gementar.
- Hogwash.
338
00:24:55,891 --> 00:24:59,589
Ia adalah alasan bodoh orang dewasa
guna. Keluarkan itu minit ini.
339
00:25:00,896 --> 00:25:05,334
- Itulah gunanya tempat ini, bukan?
- Tidak, di sinilah kami menghisap daging kami.
340
00:25:05,401 --> 00:25:09,065
Dan saya fikir rumah asap
adalah untuk menghisap rokok.
341
00:25:09,138 --> 00:25:12,768
Lagipun awak terlalu muda.
Mari kita pergi beritahu nenek kamu.
342
00:25:13,342 --> 00:25:17,143
- Adakah anda tidak melakukan apa-apa kesalahan sebelum ini?
- Baiklah, saya tidak pernah merokok.
343
00:25:17,212 --> 00:25:19,238
Tidakkah anda mengetahuinya
boleh membantutkan pertumbuhan anda?
344
00:25:19,314 --> 00:25:22,944
Saya sangat kecil, saya tidak
fikir saya akan menjadi sangat besar.
345
00:25:24,053 --> 00:25:27,717
Bagaimanapun, jika anda tidak memberitahu
pada saya, saya akan menjadi hamba awak.
346
00:25:28,390 --> 00:25:31,883
Saya tidak mahu memberitahu anda,
ia hanya untuk kebaikan anda sendiri.
347
00:25:31,960 --> 00:25:35,089
Okey, teruskan,
hancurkan hati nana saya.
348
00:25:35,164 --> 00:25:39,397
Saya hanya akan berpindah dengan ayam,
dengan cara itu saya tidak akan menyusahkan sesiapa.
349
00:25:39,468 --> 00:25:44,338
Jika anda berjanji kepada saya bahawa anda tidak
akan merokok lagi, maka saya tidak akan memberitahu.
350
00:25:46,341 --> 00:25:48,674
Di sini, saya menyerahkannya untuk kebaikan.
351
00:25:49,178 --> 00:25:52,478
Anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini
satu hari ni. Ayuh.
352
00:25:55,984 --> 00:25:58,977
- CINDY: Siapa dia?
- Serena. Boleh saya masuk?
353
00:25:59,922 --> 00:26:01,288
Jom masuk.
354
00:26:12,734 --> 00:26:16,193
- Saya datang untuk meminta maaf.
- Awak tidak sepatutnya meminta maaf kepada saya.
355
00:26:16,271 --> 00:26:18,797
Awak sepatutnya minta maaf
kepada Pakcik John anda.
356
00:26:18,874 --> 00:26:20,968
Dia yang
kena betulkan pagar tu.
357
00:26:21,043 --> 00:26:23,137
Ia adalah kereta anda yang kami rosakkan.
358
00:26:23,512 --> 00:26:26,141
- Saya harap tidak apa-apa.
- Nampaknya.
359
00:26:27,449 --> 00:26:30,817
Jika ada apa-apa yang saya boleh
lakukan untuk menebusnya kepada anda,
360
00:26:30,886 --> 00:26:33,378
beritahu saya sahaja
apa dan saya akan buat.
361
00:26:33,455 --> 00:26:39,417
Tidak, tidak mengapa. Ia adalah sebuah
kemalangan. Terima kasih atas permintaan maaf.
362
00:26:41,096 --> 00:26:45,090
- Saya akan basuh kereta awak jika awak mahu.
- Ben pencuci kereta saya.
363
00:26:45,167 --> 00:26:47,830
Tapi mungkin dia akan biarkan
anda membantu sekali-sekala.
364
00:26:51,740 --> 00:26:54,369
Jika anda fikirkan
apa-apa, beritahu saya.
365
00:26:55,043 --> 00:26:57,308
Jumpa lagi, Cindy.
Terima kasih untuk segalanya.
366
00:26:57,379 --> 00:26:58,677
Selamat tinggal.
367
00:27:14,563 --> 00:27:17,761
- Apa yang anda fikirkan?
- Mawar.
368
00:27:19,201 --> 00:27:21,602
Dia perlukan tempat tinggal.
369
00:27:21,670 --> 00:27:24,970
Dia tidak akan berkata apa-apa,
tapi saya rasa dia terdesak.
370
00:27:25,841 --> 00:27:29,107
Liv, saya fikir mereka
sepatutnya berada di sini hanya untuk melawat.
371
00:27:29,178 --> 00:27:32,273
Saya tidak sabar untuk sedikit
damai dan tenang di hari tua saya.
372
00:27:32,347 --> 00:27:34,646
hati saya keluar
kepada kanak-kanak itu.
373
00:27:34,750 --> 00:27:38,619
Jeffrey suka segalanya dan
Serena hidup dalam dunia mimpi.
374
00:27:38,987 --> 00:27:42,116
Dia pasti mempunyai banyak
cerita tentang ayahnya.
375
00:27:42,191 --> 00:27:45,161
Saya mendengar dia berkata pada hari lain
dia menghantar seutas berlian kepadanya.
376
00:27:45,227 --> 00:27:47,219
Rose tidak juga
menyebut dia sama sekali.
377
00:27:47,296 --> 00:27:52,064
- Awak rasa dia sedang menutup sesuatu?
- Saya tidak tahu. Saya rasa mereka perlukan bantuan.
378
00:27:53,702 --> 00:27:57,469
- Dan anda merancang untuk memberikannya kepada mereka?
- Saya berhutang banyak dengan Rose.
379
00:27:58,106 --> 00:28:00,007
(KEtuk pintu)
380
00:28:00,075 --> 00:28:01,566
JOHN: Masuklah.
381
00:28:02,711 --> 00:28:05,044
Anak bongsu awak
nak ucap selamat malam.
382
00:28:05,113 --> 00:28:06,706
JOHN: Mari ke sini.
383
00:28:08,951 --> 00:28:12,183
I wish you weren't too big to
crawl under the covers with us.
384
00:28:12,254 --> 00:28:14,985
Mama, how long are Serena and
Jeffrey gonna be staying with us?
385
00:28:15,057 --> 00:28:16,787
- Mereka mengerumuni awak?
- Mungkin.
386
00:28:16,858 --> 00:28:17,882
(KEtuk pintu)
387
00:28:19,962 --> 00:28:24,229
- Where do the refugees go to register?
- Di sini. Kami sedang mengadakan pesta.
388
00:28:25,200 --> 00:28:29,604
- I got kicked out of my own room.
- Jeffrey buang awak?
389
00:28:29,671 --> 00:28:32,197
Guess he's not used to getting
undressed with me in there.
390
00:28:32,274 --> 00:28:34,869
Dan saya fikir awak
datang untuk menyelitkan kami.
391
00:28:35,644 --> 00:28:37,322
Saya rasa saya akan pergi mendapatkan sesuatu
untuk makan sementara saya menunggu.
392
00:28:37,346 --> 00:28:38,723
OLIVIA: Ada coklat
kerepek biskut dalam almari.
393
00:28:38,747 --> 00:28:39,824
JOHN: Berikan saya secawan
kopi, bolehkah anda, nak?
394
00:28:39,848 --> 00:28:40,892
ELIZABETH: Bawakan saya susu?
395
00:28:40,916 --> 00:28:42,676
OLIVIA: Bawa saya sedikit
biskut coklat cip.
396
00:29:00,369 --> 00:29:03,396
Tidak. Pergi. Tidak.
397
00:29:04,539 --> 00:29:06,633
Tolong jangan. Tidak.
398
00:29:08,043 --> 00:29:09,306
pergi pergi.
399
00:29:11,513 --> 00:29:13,414
Tolong pergi.
400
00:29:18,353 --> 00:29:20,754
Tolong pergi pergi. Tidak.
401
00:29:20,822 --> 00:29:23,815
- Hei, Jeffrey, bangun.
- Pergi dari saya!
402
00:29:23,892 --> 00:29:26,521
- Ini hanya saya, Jason.
- Tidak, pergi.
403
00:29:26,595 --> 00:29:30,498
- JASON: Tiada siapa yang akan menyakiti awak.
- Tolong tinggalkan saya sendiri. Saya akan baik.
404
00:29:30,766 --> 00:29:34,032
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Dia hanya bermimpi buruk.
405
00:29:34,736 --> 00:29:37,365
Tidak mengapa, Jeffrey.
Ia hanya Jason.
406
00:29:37,439 --> 00:29:38,998
Saya fikir saya mendengar
seseorang menjerit.
407
00:29:39,074 --> 00:29:40,667
Jeffrey mengalami mimpi ngeri.
408
00:29:40,742 --> 00:29:42,643
Sini, biar saya bawa dia.
409
00:29:44,112 --> 00:29:47,378
Hei, Jeffrey. Attaboy.
410
00:29:51,253 --> 00:29:53,813
- Adakah anda sihat?
- Saya rasa begitu.
411
00:29:53,889 --> 00:29:57,587
- Saya tidak bermaksud untuk membangunkan semua orang.
- Ia bukan salah awak.
412
00:29:58,160 --> 00:30:01,187
- Awak nak beritahu saya tentang impian awak?
- Tidak.
413
00:30:02,764 --> 00:30:05,563
Nak saya duduk sini
dengan awak sekejap?
414
00:30:06,668 --> 00:30:10,469
- Tidak, saya boleh uruskan.
- Awak pasti?
415
00:30:12,674 --> 00:30:14,074
Baiklah.
416
00:30:20,015 --> 00:30:21,745
selamat malam.
417
00:30:27,222 --> 00:30:30,420
- Tidak mengharapkan untuk melihat anda.
- Begitu juga Jeffrey.
418
00:30:30,492 --> 00:30:35,396
- Bangunkan saya jika dia bermimpi buruk lagi.
- JEFFREY: Saya tidak akan mempunyai apa-apa lagi.
419
00:30:35,464 --> 00:30:38,161
- Selamat malam, Jim-Bob.
- Selamat malam, Mama.
420
00:30:38,567 --> 00:30:41,196
- Selamat malam, Jason.
- Selamat malam, Mama.
421
00:30:47,909 --> 00:30:51,607
JEFFREY: Awak
semakin mengantuk, semakin mengantuk.
422
00:30:51,680 --> 00:30:56,846
Mata awak mula terpejam.
Anda jatuh ke dalam kawalan saya.
423
00:30:57,919 --> 00:30:59,683
Awak dalam kuasa saya.
424
00:31:00,689 --> 00:31:04,182
- Hei, Jeffrey, apa yang awak buat?
- Cuba untuk menghipnotis ayam ini.
425
00:31:04,259 --> 00:31:08,890
- Anda tidak boleh menghipnotis ayam.
- Yang ini sudah dalam kuasa saya.
426
00:31:08,964 --> 00:31:12,162
Anda sepatutnya membersihkan
reban, tidak menidurkan mereka.
427
00:31:12,234 --> 00:31:14,226
Itulah sebabnya saya menghipnotis mereka.
428
00:31:14,302 --> 00:31:16,794
Saya akan buat
ayam melakukan semua pembersihan.
429
00:31:16,872 --> 00:31:18,932
Jika berjaya, hantarkan sedikit
sehingga ke bilik tidur.
430
00:31:19,007 --> 00:31:20,942
JEFFREY: Awak pergi
ke tempat rahsia itu?
431
00:31:21,009 --> 00:31:25,003
Tidak, saya cuma ada kerja
buat di kedai. Nanti jumpa lagi.
432
00:32:41,289 --> 00:32:44,316
(SIREN BLAR)
433
00:32:59,107 --> 00:33:02,168
- Apa itu?
- Ini siren baru saya, itu yang.
434
00:33:39,247 --> 00:33:42,740
Bertenang! Bertenang,
semua orang! Ia penggera palsu.
435
00:33:42,817 --> 00:33:45,286
JOHN: Maaf. Tiada siapa
kebakaran. Pegang api anda.
436
00:33:45,353 --> 00:33:49,256
- JOHN: Apa yang berlaku, Jim-Bob?
- Ini adalah projek rahsia kami.
437
00:33:49,324 --> 00:33:52,590
Adakah anda bermaksud memberitahu saya bahawa anda telah pergi
saya untuk menyelenggara kedai barang dagangan
438
00:33:52,661 --> 00:33:56,826
jadi kamu berdua boleh keluar dari sini
dan membina pembuat bunyi yang besar ini?
439
00:33:56,898 --> 00:33:58,332
Kerajaan menghantarnya.
440
00:33:58,400 --> 00:34:00,720
Cantik kan benda macam ni
kuat untuk Walton's Mountain?
441
00:34:00,769 --> 00:34:05,070
Tidak, tidak, sekiranya berlaku pencerobohan malam, ia akan berlaku
bangunkan semua orang di seluruh kawasan itu.
442
00:34:05,140 --> 00:34:08,577
Mari kita lupakan malam itu
pencerobohan. Apa yang berlaku sekarang?
443
00:34:11,112 --> 00:34:13,604
- Jim-Bob?
- Jangan pandang saya.
444
00:34:13,682 --> 00:34:15,583
Itu Jeffrey.
445
00:34:15,650 --> 00:34:18,210
Aku nampak dia lari
dari sini bawa ayam.
446
00:34:18,286 --> 00:34:22,053
- Itu ialah Jeffrey.
- Budak itu pasti boleh menimbulkan masalah.
447
00:34:22,791 --> 00:34:24,054
JOHN: Jom.
448
00:34:36,972 --> 00:34:40,500
JASON: Pa, saya tidak faham kenapa
kerajaan akan menghantar siren yang begitu besar.
449
00:34:40,575 --> 00:34:42,703
Kami tidak mempunyai satu itu
saiz di Camp Rockfish.
450
00:34:42,777 --> 00:34:46,270
BEN: Beritahu anda, cara Ike bercakap,
mereka akan menghantar pesawat perang jika dia mahukannya.
451
00:34:46,348 --> 00:34:47,611
pegang je.
452
00:34:51,219 --> 00:34:52,482
Jeffrey!
453
00:34:55,023 --> 00:34:59,085
Jeffrey? saya boleh nampak
awak, anak, jawab saya.
454
00:35:01,563 --> 00:35:04,192
- Ya, tuan?
- Apa yang awak buat? Bersembunyi?
455
00:35:04,799 --> 00:35:07,359
Tidak, saya hanya bersandar.
456
00:35:08,436 --> 00:35:12,669
Anda telah melakukan penetapan yang mencukupi.
Turun sini. Saya nak cakap dengan awak.
457
00:35:19,714 --> 00:35:23,310
- Siapa yang boleh pukul dia?
- Kamu berdua pergi menjalankan perniagaan kamu.
458
00:35:26,955 --> 00:35:30,187
Kemarilah, nak.
Datang sini. Ayuh.
459
00:35:35,697 --> 00:35:38,360
- Adakah anda menghidupkan penggera itu hari ini?
- Ya, tuan.
460
00:35:38,433 --> 00:35:41,733
- Macam mana?
- Saya hanya mahu melihat sama ada ia berfungsi.
461
00:35:41,803 --> 00:35:45,365
- Saya cuba mematikannya.
- Anda tahu, anda mempunyai tugas yang perlu dilakukan.
462
00:35:45,807 --> 00:35:48,606
- Anda memetik sebarang rumpai semalam?
- Tidak.
463
00:35:49,778 --> 00:35:52,043
Saya fikir kita ada
ini diluruskan.
464
00:35:52,113 --> 00:35:54,514
- Apa yang ada dalam poket awak?
- Telur.
465
00:35:55,250 --> 00:35:59,210
Awak letak telur di dapur
dan keluar. Kami ada kerja yang perlu dilakukan.
466
00:36:00,455 --> 00:36:01,753
Ayuh.
467
00:36:09,597 --> 00:36:13,864
Sekarang, saya perlu pergi ke Rockfish. bila
Saya kembali, saya mahu potong rumput ini.
468
00:36:17,272 --> 00:36:18,672
Saya tidak tahu bagaimana ia berfungsi.
469
00:36:18,740 --> 00:36:20,572
Anda meletakkan tangan anda
di sana dan anda menolak.
470
00:36:20,642 --> 00:36:24,204
- Saya akan memotong diri saya pada perkara itu.
- Tidak, anda tidak akan. Sekarang tolak.
471
00:36:31,453 --> 00:36:36,050
Oh, saya, Jeffrey. bukan
anda yang sibuk hari ini!
472
00:36:36,624 --> 00:36:37,853
diam.
473
00:36:38,293 --> 00:36:42,788
Salah awak sendiri tau.
Anda telah menjadi budak yang dahsyat dan dahsyat.
474
00:36:43,331 --> 00:36:47,063
- Tinggalkan saya sendiri.
- Nana betul-betul marah awak.
475
00:36:47,135 --> 00:36:50,697
Saya rasa kita patut letak awak
in an orphanage somewhere.
476
00:36:58,079 --> 00:37:01,345
Saya nampak itu, Jeffrey. awak
can stop mowing right now.
477
00:37:03,985 --> 00:37:07,012
But I'm supposed to have the lawn
finished before Mr. Walton gets back
478
00:37:07,088 --> 00:37:10,320
- or I'll get in trouble.
- You're already in plenty of trouble.
479
00:37:10,391 --> 00:37:13,919
Kamu memusnahkan Mama
flowers and you did it on purpose.
480
00:37:30,512 --> 00:37:34,381
- Here it is, think it'll work?
- Pasti. Mengapa tidak?
481
00:37:34,449 --> 00:37:38,648
Besides, if we don't put this lock on,
somebody else might do what Jeffrey did.
482
00:37:38,720 --> 00:37:42,088
I'm afraid I'll get electrocuted
when I put the key in there.
483
00:37:42,157 --> 00:37:44,058
apa? Siapa di sana?
484
00:37:45,393 --> 00:37:47,828
Corabeth, awak takut
yang dickens daripada saya.
485
00:37:47,896 --> 00:37:50,957
Encik Godsey, surat ini sahaja
tiba dari Pertahanan Awam.
486
00:37:51,032 --> 00:37:53,444
Dan ia kelihatan sangat mendesak sehingga saya
fikir saya harus membawanya ke atas diri saya sendiri.
487
00:37:53,468 --> 00:37:56,165
Mereka mungkin mengucapkan tahniah
kami atas kerja baik yang telah kami lakukan.
488
00:37:56,237 --> 00:37:58,103
Tolong izinkan saya.
489
00:37:58,173 --> 00:38:01,200
Corabeth, awak tidak boleh membaca
itu. Ia adalah dokumen rahsia.
490
00:38:01,276 --> 00:38:05,270
Encik Godsey, tolong. Setiap yang bernyawa
jiwa di Jefferson County dan seterusnya
491
00:38:05,346 --> 00:38:07,611
- tahu tentang rahsia utama anda.
- Berikan itu kepada saya.
492
00:38:07,682 --> 00:38:12,120
"Encik Godsey yang dihormati, seperti anda
telah menemui sekarang,
493
00:38:12,187 --> 00:38:17,785
"our department inadvertently
sent you a Code 2 warning apparatus
494
00:38:17,859 --> 00:38:23,799
"designed for a major metropolitan
area, in this case, Richmond.
495
00:38:24,332 --> 00:38:26,423
"Lori akan menjadi
dihantar minggu depan ke
496
00:38:26,447 --> 00:38:28,895
menghantar unit itu kepadanya
destinasi yang betul."
497
00:38:28,970 --> 00:38:30,131
Itu tidak boleh.
498
00:38:30,205 --> 00:38:33,642
"Please have it packaged in
its original crates for shipment.
499
00:38:33,708 --> 00:38:36,803
- "We apologize for the error."
- Biar saya lihat itu.
500
00:38:38,880 --> 00:38:41,850
Does this mean that we're
gonna have to take it down?
501
00:38:41,916 --> 00:38:45,785
- Saya takut begitu.
- Am I still gonna get paid for my work?
502
00:38:45,854 --> 00:38:49,757
Jim-Bob, you heard the letter.
The government made a mistake.
503
00:38:50,425 --> 00:38:53,554
Don't forget to bring the
tools back when you're done.
504
00:39:34,435 --> 00:39:38,770
- Who told you you could wear my dress?
- I didn't think you'd mind.
505
00:39:39,641 --> 00:39:42,702
Ini kerongsang Cindy. dia
been looking for it everywhere.
506
00:39:42,777 --> 00:39:47,215
- No, my papa sent it to me from the Navy.
- Whose perfume are you wearing?
507
00:39:48,983 --> 00:39:51,145
- Biar saya lihat itu.
- Tidak, ia milik saya.
508
00:39:51,219 --> 00:39:52,949
Berikan kepada saya sekarang.
509
00:39:59,994 --> 00:40:04,193
- Where did you get this perfume?
- I just borrowed it from Corabeth.
510
00:40:04,933 --> 00:40:08,301
Ini adalah kalung saya. saya pernah
tertanya-tanya ke mana ia pergi.
511
00:40:09,070 --> 00:40:13,030
This bracelet belongs to Elizabeth.
These earrings are Mary Ellen's.
512
00:40:13,107 --> 00:40:15,667
Anda telah mencuri
daripada semua orang.
513
00:40:17,145 --> 00:40:19,376
- You better come with me. Jom ikut saya.
- Tidak.
514
00:40:19,447 --> 00:40:23,384
Your grandma will be interested
to know what you've been doing.
515
00:40:47,308 --> 00:40:49,641
I'm disappointed in you, Serena.
516
00:40:51,179 --> 00:40:56,140
- SERENA: I was gonna give it all back.
- I better give Cindy back her brooch.
517
00:40:58,920 --> 00:41:01,719
Awak dah janji dengan awak
wouldn't do this anymore.
518
00:41:06,127 --> 00:41:09,757
OLIVIA: Can you tell us why
you took those things, Serena?
519
00:41:13,001 --> 00:41:15,732
- Saya hanya berpura-pura.
- Berpura-pura apa?
520
00:41:16,704 --> 00:41:20,573
I was just pretending that my
daddy was sending me presents.
521
00:41:23,578 --> 00:41:26,173
Tetapi saya tidak mencuri,
Saya hanya meminjam.
522
00:41:26,247 --> 00:41:29,809
Terdapat perbezaan yang besar. bila
you borrow, you ask permission.
523
00:41:29,884 --> 00:41:32,911
Now, I think it's time we
duduk dan berbincang.
524
00:41:32,987 --> 00:41:37,687
- This won't happen again, will it, Serena?
- Tidak, puan.
525
00:41:38,092 --> 00:41:41,654
All right, now you run upstairs
and get that dress back to Erin.
526
00:41:41,729 --> 00:41:42,822
Ya, puan.
527
00:41:46,067 --> 00:41:50,198
- Rose, what's troubling those children?
- They miss their father, is all.
528
00:41:50,271 --> 00:41:52,516
There are thousands of little
gadis, di seluruh negara,
529
00:41:52,540 --> 00:41:56,272
yang bapanya tiada. ada
harus lebih daripada itu.
530
00:41:56,344 --> 00:41:59,439
Jeffrey mengalami mimpi ngeri lepas
malam. Adakah itu sering berlaku?
531
00:41:59,514 --> 00:42:02,575
Oh, tanah, Olivia, saya tidak mendengarnya.
Saya sudah biasa tidur di bilik sebelah,
532
00:42:02,650 --> 00:42:05,814
dan saya boleh mendapatkannya
sebelum dia membangunkan Serena.
533
00:42:05,887 --> 00:42:09,346
Rose, gadis kecil tidak mencuri, dan kecil
budak lelaki tidak mempunyai mimpi ngeri yang mengerikan
534
00:42:09,424 --> 00:42:12,986
melainkan ada sesuatu
jauh di lubuk hati yang merisaukan mereka.
535
00:42:17,965 --> 00:42:18,965
(BATUK)
536
00:42:55,937 --> 00:42:58,930
Ben, Jason, api!
537
00:43:06,347 --> 00:43:07,610
Hei, sana!
538
00:43:08,883 --> 00:43:12,843
JOHN: Ayuh, semua orang,
cepat! Jason, dapatkan pasir.
539
00:43:14,689 --> 00:43:17,750
Mary Ellen, habiskan pasir
di sana. Dapatkan sudut itu, di sana.
540
00:43:17,825 --> 00:43:19,623
OLIVIA: Jim, ambil baldi.
541
00:43:23,331 --> 00:43:25,300
JOHN: Teruskan pasir itu datang!
542
00:43:27,101 --> 00:43:30,265
JOHN: Ayuh! Bergerak
those buckets! OLIVIA: Sayang!
543
00:43:36,110 --> 00:43:38,602
Ayuh! Simpan
baldi itu datang!
544
00:43:39,080 --> 00:43:41,811
JASON: Simpan mereka
bergerak! JOHN: Baiklah!
545
00:43:42,683 --> 00:43:46,711
JOHN: Kami dapat! Matikan hos!
Kami mendapatnya. Kami mendapatnya. Cukuplah.
546
00:43:49,524 --> 00:43:51,925
Lagi lima minit dan kami
akan kehilangan seluruh kilang.
547
00:43:51,993 --> 00:43:54,292
BEN: Ayah, lihat pembentuknya.
548
00:43:56,497 --> 00:43:57,726
JOHN: Alamak.
549
00:43:59,534 --> 00:44:01,366
Lihat apa yang saya jumpa.
550
00:44:04,238 --> 00:44:05,763
Berikan saya mereka.
551
00:44:17,251 --> 00:44:18,844
JOHN: Mana Jeffrey?
552
00:44:29,163 --> 00:44:31,997
Jom, Serena.
Sudah tiba masanya untuk mengemas.
553
00:44:33,201 --> 00:44:34,396
JIM-BOB: Ayah?
554
00:44:35,937 --> 00:44:37,701
Tunjukkan pada mereka, Jeffrey.
555
00:44:41,609 --> 00:44:45,046
Adakah anda akan berpaling
atau patutkah saya membalikkan awak?
556
00:44:48,015 --> 00:44:49,506
Tuhan Yang Maha Esa.
557
00:44:50,084 --> 00:44:52,713
Adakah itu Jeffrey
mimpi ngeri adalah kira-kira?
558
00:44:52,787 --> 00:44:55,222
Jangan beritahu mereka,
Nenek. Tolonglah.
559
00:44:56,791 --> 00:44:58,350
Siapa yang buat itu?
560
00:45:00,728 --> 00:45:03,527
ROSE: Ayahnya, anak saya.
561
00:45:04,632 --> 00:45:08,899
Lelaki yang paling baik, paling lembut
bumi sehingga dia membawa ke botol.
562
00:45:08,970 --> 00:45:10,290
Dia akan memberikan
kanak-kanak menjilat,
563
00:45:10,338 --> 00:45:15,038
dan kemudian selepas itu dia akan berasa adil
dahsyat dan berjanji tidak akan melakukannya lagi.
564
00:45:17,011 --> 00:45:21,642
Ia adalah malam dia mula memukul
Jeffrey dengan tali pinggang berulang kali,
565
00:45:21,716 --> 00:45:25,118
yang saya tahu saya perlu dapatkan
kanak-kanak di luar sana.
566
00:45:29,090 --> 00:45:30,649
Anda tidak boleh bayangkan bagaimana rasanya
567
00:45:30,725 --> 00:45:34,457
berharap anda tidak pernah melihat anda
anak sendiri lagi selagi hidup.
568
00:45:35,763 --> 00:45:36,992
Jeffrey.
569
00:45:41,269 --> 00:45:45,365
- Kenapa awak tak beritahu kami, nak?
- Dia papa saya. saya sayang dia.
570
00:45:55,283 --> 00:46:01,621
Tuhan, kami tahu anda telah memerhati
atas keluarga ini selama bertahun-tahun.
571
00:46:02,623 --> 00:46:06,492
Anda telah berbuat baik kepada kami.
Kami berterima kasih atas semua pemberian anda.
572
00:46:07,395 --> 00:46:09,887
Saya minta awak simpan
mengawasi kita,
573
00:46:10,831 --> 00:46:14,825
especially those members of
our family who aren't with us today.
574
00:46:16,871 --> 00:46:20,308
We thank you for bringing
Rose and the children to us.
575
00:46:20,708 --> 00:46:23,940
We hope they'll feel that
rumah kita adalah rumah mereka.
576
00:46:25,813 --> 00:46:28,442
Jadual ini adalah
semakin sunyi.
577
00:46:29,317 --> 00:46:31,047
Sekarang dah penuh lagi.
578
00:46:32,186 --> 00:46:35,748
- Terima kasih, Tuhan. Amin.
- SEMUA: Amin.
579
00:46:38,826 --> 00:46:40,351
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Rose
and her grandchildren
580
00:46:40,428 --> 00:46:43,694
& Lt; i & gt; telah diterima dalam kami
family and in the community.
581
00:46:43,764 --> 00:46:48,259
Jeffrey and Serena still managed to
get themselves into considerable trouble,
582
00:46:48,336 --> 00:46:52,432
but they were driven to it by
high spirits and not by cruelty.
583
00:46:52,506 --> 00:46:57,342
For the first time in their young lives
they began to feel loved and protected.
584
00:46:57,411 --> 00:46:58,606
OLIVIA: Good night, Serena.
585
00:46:58,679 --> 00:47:01,376
SERENA: Selamat malam Makcik
Olivia. Selamat malam, Nana.
586
00:47:01,449 --> 00:47:04,317
ROSE: Selamat malam,
Serena. Selamat malam, John.
587
00:47:04,385 --> 00:47:07,321
JOHN: Selamat malam,
Mawar. Selamat malam, Jeffrey.
588
00:47:07,521 --> 00:47:10,047
(AYAM BERKEKUT)
589
00:47:11,125 --> 00:47:14,584
JOHN: Jeffrey, adakah awak
sleeping with that chicken?
590
00:47:14,662 --> 00:47:17,427
JEFFREY: Sekejap.
Let me check under the covers.
591
00:47:17,498 --> 00:47:20,366
Ya, tuan, kelihatan seperti satu
menyelinap masuk ke sini.
592
00:47:20,434 --> 00:47:22,869
JOHN: Anda meletakkan dia kembali
perkara pertama pada waktu pagi.
593
00:47:22,937 --> 00:47:24,462
JEFFREY: Ya, tuan.
594
00:47:24,538 --> 00:47:27,235
JOHN: Selamat malam, nak.
JEFFREY: Good night, Uncle John.
595
00:48:15,589 --> 00:48:16,682
Inggeris -SDH